Legenda Trageda Mae Nak sudah dikisahkan berulang kali
Diyakini bahwa dia akan kembali lagi
untuk menemukan cinta sejatinya
Semangatnya tidak pernah mati.
Siapa itu?
Tidak tau malam-malam begini mengetuk ...
Siapa kau? berhenti memukul!
Halo!
Selamat pagi Pak, sudah pagi.
Nak! Oh aku sangat senang mendengar suaramu.
Aku bermimpi buruk yang lain.
Mak kau tidak apa-apa?
ya, aku baik saja. mimpi satu ini terlalu nyata.
Nah memberitahu saya ketika saya melihat Anda.
aku cinta kamu Nak.
aku juga cinta kamu Mak.
Mau berangkat kerja Mak?
Tidak ayah, aku mau menemui Nak.
tidak sarapan dulu?
aku mau sarapan dengan Nak.
Kami mau pergi mencari rumah.
Mau makan siang dirumah?
Tidak Bu, kami makan diluar.
Bu, Pak?
apa dengar sesuatu tadi malam?
Tidak.
Kenapa?
ooh.. tidak ada apa-apa aku berangkat Pak, Bu.
Nak, jngan di sini. Ini terlalu kelihatan. Orang akan mengawasi kita.
aku tak perduli.
aku tidak melihatmu dalam dua belas jam ini.
Sekarang aku melihatnya.
Melihat siapa?
Wanita itu.
Wanita itu?
mimpiku... Mimpi burukku.
senyumnya hitam.
Dia tidak punya gigi. tidak ada gusi ... hanya hitam mengkilap.
Itu mengerikan
Sangat menakutkan. minggu depan Aku akan berbagi tempat tidur denganmu
Jadi dia harus tersenyum denganku dulu
sebelum dia bisa menakut-nakutimu lagi.
Mungkin pindah rumah ini akan memperbaiki keadaan.
kita bisa berharap pada iklan rumah
ya, benar seperti dalam iklan ini
DIJUAL: Rumah 2 kamar tidur dengan dapur dan kamar mandi
di distrik Phrakanong.
Membutuhkan perbaikan sedikit, tapi...
Ya, baca terus!
Cocok untuk pengantin baru.
Harga yang diminta: 300,000 bath...
Telepon agen perumahan...
Kelihatannya bagus
Ini bagian terakhir yang kusuka
"Pasangan pengantin baru".
Sabtu depan itu kita
Kau harus datang jam 10.00?
Mari masuk. silahkan duduk.
kami datang mau tanya tentang rumah.
Tepat sekali!
saya tau kenapa anda kesini
Sekarang ceritakan tentang anda berdua.
Nama saya Mak Dan ini Nak, tunangan saya.
Kami akan menikah sabtu depan
Sempurna. Luar biasa..
Dan Anda tertarik rumah kecil saya di Phrakanong?
yah.. saya khawatir itu sudah terjual
Tapi anda bilang itu hanya untuk kami
karena kami yang pertama menelepon anda
maap.. saya bercanda
saya hanya ingin tahu seberapa besar niat anda berdua
Tapi aku harus memberitahu anda bahwa itu butuh beberapa perbaikan
jadi, kapan mau lihat rumahnya
apa sekarang bisa?
Baiklah.. sekarang pun bisa.
pak, apa artinya simbol-simbol itu
Itu melindungi saya.
melindungi dari apa?
ini bagus sekali.
Ah! ini dia!
distrik Pharakanong!
anda tidak akan menemukan masyarakat campuran yang begini indah
di seluruh Bangkok.
lihatlah, tidak terlalu jauh dari jalur kereta
Sekarang kita akan berjalan kaki sedikit dekat sekali
siapa yang tinggal dirumah itu sebelumnya?
Sudah dihuni beberapa pemilik
tapi mereka tidak lama tinggal disitu.
Sudah kosong beberapa tahun.
anda bilang itu rumah tua?
itu rumah yang sangat tua.
mungkin rumah tertua di daerah ini
seberapa tua?
seratus tahun lebih.
Ini adalah daerah yang menarik untuk ditinggali
semua ini akan segera menjadi lebih baik
Ini kuncinya.
aku sudah bilang ini rumah tua.
tapi ini indah.
sebelah sini adalah dapur dan ini kamar tidur
sederhana tapi nyaman.
ya Pak, kami tertarik.
ya, kami mau rumah ini
aku tau tempat ini ideal untuk anda berdua
jadi, ayo kita mulai perjanjiannya.
aku takut taman ini liar
Tapi sedikit pekerjaan kecil akan menyelesaikannya.
tas ku! ketinggalan didalam!.
Mak!
Mak! ayo..
Aku harus kerja lagi cuma dikasih ijin pagi
Tick, Mereka terlihat hebat dan kaya.
benar Tock, kaya untuk di "petik"
Mak, jangan telpon aku ssat kerja. pastikan rumah itu sudah dikonfirmasi.
telpon aku dirumah nanti malam
jgn telpon aku waktu kerja!
Sathorn.
Rumah Phrakanong silahkan baca dan tanda tangan.
halo, saya mau tanya tentang rumah di Phrakanong
yang diiklankan di Bangkok Post kemarin.
tolong hubungi saya di 02-5556789...
Yes hello!
Saya sangat tertarik rumah Prakanong.
Apa kita bisa ketemuan? saya sangat tertarik.
Tolong hubungi saya di 02-555-2012.
anda hampir saja terlambat
rumah itu sudah hampir laku.
tapi aku harus berbicara dulu dengan pengacara
rumah ini sudah ada lebih dari seratus tahun
dan tidak akan kemana-mana
jika kau tanda tangan, itu milikmu.
selesai..sekarang itu milikmu.
sudah menunggumu.
Halo?
sdh milik kita. Ditandatangani dan disegel.
Oh Mak aku tau itu baik.
Mak... aku cinta kamu...
aku juga... dan butuh banyak perbaikan!
paman, bisa kulihat yg ini?
dan yg ini?
bisa saya lihat?
apa ini? bros?
Itu sangat tua... seratus?
Harga untukmu... seratus! baiklah, saya beli
ini sangat rapuh.harus dijaga
ini bisa memberimu keberuntungan.
Nak.
Noi.
Nak! lihat kiriman untukmu.
Mak sangat romantis.
mak yang kirim ini??
aku tak tau.
pasti ada pesan nya disitu.
Jadi, katakan padaku Nak. Apakah kamu mendapatkannya?
jadi, kau mendapatkannya??
Ya, kami dapat. Noi itu sempurna.
lagu yang romantiss. sebuah rumah keluarga?
itu butuh perjuangan
menurutmu bagaimana kelihatannya?
seperti rumah peri yang indah
rumah kuno tua
hari pernikahanku sebentar lagi.
dan masih ada cukup waktu untuk persiapan pernikahan
jangan khawatir aku dan noi akan bantu.
jgn khawatir.
aku dan chai akan bantu.
kita bicara lagi nanti.
perabot yg bagus. mahal tuh..
gue gak suka warnanya.
ya, lu betul. tapi itu bukan buat rumah lu bego!
liat! ranjang dobel!
itu untuk malam yang "berkeringat"
aku yakin itu tidak akan jadi malam yang berkeringat buat mereka
orang muda kadang tidak bisa mengendalikan diri
Halo, Pak Preecha?
saya angle.
apakah anda lawyer Tuan Mak yang membeli rumah Prakanong?
saya mau membuat surat perjanjian dengan anda
jadi kapan kita buat?
Pak, berhenti disini... stop
Aku harus bangun awal untuk melihat Tring besok.
Nak!
Tring?
Fortune Teller kami untuk rencana pernikahan.
Tanyakan padanya tentang aku dan Chai?
aku tak percaya apapun yg dia katakan
aku hanya melakukan ini untuk nenek dan ibuku
Oh, ayolah.. ini tradisi
dan aku lakukan ini untukmu.
Nak!
ya, siapa itu? Mak?
pernahkan kamu melihat hantu?
nenek tau aku tak percaya hantu
tolong aku Mak...
Kong!
apa kau tidak takut lewat jalan ini?
aku sdh lewat jln ini bertahun-tahun.
aku tak takut.
apa kau terima bungaku?
aku buru-buru Kong.
aku tidak bisa berhenti dan bicara.
dan berhenti kirimi aku bunga!
jangan begitu Nak.
kamu akan buat kesalahan!
apa maksudmu Kong!
Jangan menikah dengannya!
kau tidak bisa lakukan itu!
jauhi aku Kong!
Aku segera menikah dengan Mak.
Aku cinta Mak!
tapi aku cinta kau Nak.
Halo.
Ibu dan nenekku ingin anda tau
bahwa kami akan lakukan apapun yang anda sarankan untuk pernikahan saya
Ini bukan saran saya Nak
Tapi ramalan astrologi yang memberi tahu kami
Kita harus hidup dengan mereka dan mereka akan membimbing kita menuju kebahagiaan
dan masa depan yang bahagia.
Ibu dan nenekku berharap
anda bisa hadir di resepsi
dan memberi doa restumu.
aku akan lakukan yang terbaik untukmu nak.
Guru Tring.
Doa pagi pertama anda sudah menunggu
Guru Tring ingin kau menyelesaikan pembayaran sekarang
dua ratus? gak ada lagi?
Oh saya pikir ibu saya bilang..
ssst.. ini kurang dua ratus lagi.
aku senang sekali atas Mak dan Nak.
mrk terlihat sangat bahagia.
itulah cinta sejati.
aku berikan ini utk mrk berdua.
terima kasih.
Tuan Preecha! saya senang anda disini.
Ini untukmu dan istri cantikmu..
pak Preecha bilang padaku
rumah itu harganya murah
jadi, itu kerja yg bagus
kami beruntung memiliki lawyer hebat seperti anda untuk membantu kami
kakiku sakit
itu bagus
lihatlah kemari Pelayannya...
masak ada pelayan yg kumuh bgitu..
dia gak diundang...
liat! dia nyuri makanan!
dengan senang hati berada disini
pada upacara pernikahan keponakan saya.
semoga kalian bahagia dan sukses
cepat kaya dan diberi momongan
terima kasih semuanya!
terima kasih utk kedatangannya hari ini.
Saya dan Nak sangat senang
karena hari ini telah tiba
dan ini awal kami memulai hari baru bersama
bersama dalam pernikahan
jadi, aku bersulang untuk semuanya
dan spesial untuk Nak, aku sangat mencintainya
Untuk cinta abadi sejati.
Nak kau menakutiku!
kamu lagi makan apa?
dikasih nenek.
bisa bikin keliatan tambah cantik dan mulutnya gak bau
coba cium aku dan rasakan baunya..
coba aku liat
ini mungkin gak bagus buat gigi
cuci mulut.. dan minum sesuatu
Nak?
Mak,kenapa Mak?
gak papa
hanya ketakutan
kenapa?
gak ada apa-apa.. ayo tidur
jadi.. apa kabar suamiku?
baik. dan bagaimana kabarmu istriku?
baik juga. apa tidurnya enak suamiku?
iya istriku..
lihat apa yg dikasih nenek.
itu kan daun.
suami istri jaman dulu nginang pakai ini
itu bikin gigi dan gusi jadi hitam
kau tau soal ini?
dulu itu tanda kecantikan..
jaman sekarang sebaliknya
kukira itu hanya tradisi
aku suka gigimu yg putih
mendiang ayahmu pasti bahagia atas pernikahanmu Nak
aku harap Pak Preecha akan menyelesaikan semuanya minggu ini
kasih tau kalau butuh bantuanku
ayo berharap semua selesai sebelum libur sabtu depan
Krabi adalah tempat yg indah.
sebenarnya aku gak tau kalo kamu ingat
tapi Ayah Mak dan saya pergi kesana untuk perayaan
25 tahun pernikahan bapak dan Ibu tiga tahun lalu
ayo bersulang untuk Mak dan Nak
dan mereka akan kembali ke Krabi 25 tahun lagi
untuk ulang tahun pernikahan
Mak kamu ngapain... nanti jatuh!
sekarang aku bisa membawa pengantinku
istri baruku, melewati pintu
aku yakin sudah menguncinya tadi...
aku pikir seseorang merusaknya.
ya ampuun kado ulang tahun kita... hilang semua!
Oh Mak! Kado nikahan kesukaan kita..
Terima kasih banyak sudah datang Pak
tdk masalah
polisi bilang apa?
gak bisa berbuat banyak kecuali menunggu
dan melihat apakah salah satu hadiah dijual di jalan.
dan kita harus membuktikan itu milik kita
jas pernikahan ku pun diambil juga!
dalam jas itu ada hadiah spesial untuk nak
sebuah bros
aku ingin dapatkan itu kembali
apa kalian yakin mau tidur disini malam ini?
ya, kami akan baik saja. rumah kami disini.
bagaimana dengan tetangga sekitar.
mereka tidak melihat apapun.
tidak ada.
Polisi tanya mereka tapi tidak ada yang melihat apa-apa.
itu gila.
dirumahku, aku cukup kentut saja
dan tetanggaku pasti akan datang tanya kenapa ada bau kentut
Lihat, ini jam-radio. Aku bisa menggunakan ini.
jangan diapa-apakan Tick.
kita gak boleh ambil resiko.
seseorang bisa melihatnya
pengantin baru itu sudah lapor polisi
kita bisa dapat masalah besar kalau ketahuan
berhenti!
Mak. aku disini..
aku disampingmu.
bangun Mak...
Mak, kenapa...
Nak. Dokter Grid ada disini untuk melihatmu.
Nak. aku dokter Grid.
kamu istrinya Mak?
Apa yang terjadi?
kenapa dia begini?
dia jadi korban tabrak lari.
sekarang kondisinya sedang koma.
koma? koma bagaimana maksudnya?
sulit mengatakannya dalam kondisi begini.
kami sedang memantau respon nya.
Orangtua mak ada disini.
Dokter, nanti kami temui dokter lagi.
kau harus menemukan Mae Nak ... menemukan Mae Nak.
Dokter! mak bicara. dia bilang...
dia bicara? kamu yakin?
monitor tidak menunjukkan respon apapun.
dia masih koma
tidak ada perubahan apapun.
kau butuh istirahat Nak.
kau harus tetap kuat untuk bersamanya
kau selalu disampingnya sepanjang hari
dan kau tidak mau makan.
makanlah dulu Nak.
nenek?
Mak bilang sesuatu tadi pagi.
kamu yakin dia bicara?
Dokter bilang dia masih koma.
Mak bilang "temukan Mae Nak"
Temukan Mae Nak?
Tapi Mae Nak... dia itu hantu!
Dia hantu!
hantu bagaimana maksudnya?
legenda Mae Nak.
lebih dari seratus tahun lalu
seorang perempuan muda bernama Nak
menikah dengan pria muda bernama Mak.
mereka saling mencintai
mereka menikah dengan janji suci yang sebenarnya
mereka tak terpisahkan
dalam cinta
mereka dianugerahi seorang anak
tapi impian mereka berantakan
Mak harus pergi berperang
Mak terluka dalam perang, tapi dia dirawat dan sehat kembali
lalu Mak pulang kerumah cinta sejatinya. Nak.
mereka bersama lagi dalam satu keluarga
tapi kemudian mak merasa ada hal-hal yang berubah
tetangga langsung pergi begitu mengetahui
orang gak akan berhenti didepan rumah mereka
mereka berlalu secepat mungkin
kemudian Mak diberitahu kebenarannya
Nak dan bayinya meninggal saat melahirkan
istrinya ternyata adalah hantu
malam itu hantu Nak membalas dendam kesemua warga desa
yang tewas adalah orang2 yg bermaksud memisahkan Mak dan Nak
dia tidak akan meninggalkan suaminya.
dia mengutuk dan menghentikan mereka
penduduk desa terus berusaha menyadarkan Mak
bahwa istrinya sudah mati dan dia tinggal bersama hantu
yang terus membalas dendam
pada orang yang mengganggunya
hingga tubuhnya membusuk di makamkan
Mae Nak yg masih muda
istri Mak dan cinta sejatinya
dan jasad anaknya turut dikubur disampingnya
biksu kepala melakukan upacara pengusiran setan
Nak dan anaknya dibuat tenang dalam damai
Mae Nak tidak lagi membalas dendam
kepada siapapun yg menghalangi cintanya
Mengapa mae nak ingin membalas dendam?
dia ingin tetap bersama cinta sejatinya.
Cintanya untuk Mak luar biasa
obsesi untuk tidak terpisahkan
telah berubah menjadi kemarahan dan dendam
Kau terlambat Tick!
Kemana saja kau?
orangnya sudah menunggu.
aku tahu! aku tahu!
aku harus memutar jauh.
banyak polisi dijalanan malam ini.
makanya kau harus lebih cepat kemari
secepatnya hancurkan mobil itu
Aku takut Tock.
hubungi aku kalau sudah selesai.
maling!
Pembunuh!
maling!
siapa ini?
apa maumu?
Darimana saja kau?
aku pulang dan makan dulu!
ini sudah terlambat.
berikan uangmu.
sana pergi.
aku bisa lakukan sendiri.
Sekarang semua tes menunjukkan bahwa Mak normal.
Tapi dia masih dalam keadaan koma
hari ini akan di cek otak nya
mudah-mudahan akan ditemukan penyebabnya
ayah Mak bilang
hal penting apa yang harus saya dengar Pak Preecha.
ini tentang pak Angel agen rumah
aku takut benar dia yg mati!
dia bermaksud datang ke resepsi pernikahan kami
Pak Angel telah membuat masalah denganmu dan Mak
saya mendapat telepon dari dia, dan dia bilang
kalian harus membayar harga rumah itu 2 kali lipat
aku memeriksa kontrak yang ditandatangani Mak
itu tertera dalam cetakan kecil
bahwa ia dapat menaikkan harga setelah satu minggu.
niatnya tidak pernah menjualnya
rumah Prakanong adalah satu-satunya rumah yg dia miliki
dan dia menggunakannya untuk mencurangi uang dari pasangan muda yang baru menikah
pasangan seperti kau dan Mak.
kenapa dia tega berbuat begitu?
serakah. alasan apa lagi?
sekarang dia sudah pergi jauh
kau beruntung Nak.
kau dan Mak membeli property bersejarah khusus.
lihat... ini peta Bangkok.
ini Bangkok hari ini...
peta ini menunjukkan Bangkok 50 tahun lalu.
dan peta ini sudah seratus tahun.
Apa yang saya temukan ketika saya menyelidiki kontrak
rumah Prakanong adalah rumah tertua
Fondasinya telah ada selama lebih dari seratus tahun
Rumor mengatakan bahwa tanah itu diceritakan dalam legenda ...
Dikatakan bahwa hantu Mae Nak dulu tinggal di sana.
silahkan Mbak dibeli barang bekas tapi masih bagus
ini baju curian!
ini dicuri dari rumahku!
Hei Tock!
aku akan panggil polisi!
keluarkan tanganmu atau aku potong!
liat dia mengambil sesuatu!
Mak aku pergi menemui pengacamu Pak Preecha.
dia punya berita baik
akhirnya rumah itu milik kita Mak.
aku menemukan sesuatu.
aku menemukan bros yg kau beli untukku
itu indah Mak.
aneh sekali masih bisa ketemu
keren..
rasakan...
mak apa kau ingat?
kau dan aku. ciuman pertama kita
kau ingat?
kau beruntung Guru Tring mau menemuimu mendadak begini
pasti hal yg penting
aku sedih mendengar tentang kau dan Mak.
Tapi dia kuat.
aku akan membaca ramalan untuknya
dan kita akan melihat hal yang positif.
Guru Tring Saya mau meminta saran Anda tentang keprihatinan lain
sebelum Mak kecelakaan
dia selalu mimpi buruk.
dia dihantui oleh hantu perempuan.
dan ketika dirumah sakit
dia berbicara padaku saat koma.
Dia bilang "temukan Mae Nak"!
Mae Nak?
Mae Nak itu hantu.
ya, nenek menceritakannya padaku
itulah kenapa saya menemui anda.
untuk memberi saya jawaban.
apa yg mereka lakukan padanya?
Biksu kepala saat itu..
membebaskan Nak dari kutukan dan balas dendam
Upacara pengusiran hantu telah membuat arwahnya damai
Biksu kepaka mengambil sepotong tulang tengkorak Mae Nak
agar cinta Mae nak menempel ditulang itu
perlahan-lahan orang mulai lupa.
tulang itu dibuat bros korset
dan biksu memakainya sampai dia meninggal. agar cintanya terkunci didalamnya.
kemudian apa yang terjadi dgn bros itu?
Legenda mengatakan bahwa bros hilang dalam waktu yg lama
tapi masih ada diluar sana
memegang semangat cinta Nak didalamnya
Nak, apa ini!?.
aku tau itu.
Aku merasakan sesuatu yang kuat dan jahat ketika kau masuk rumah.
inikah bros itu?
Guru
apakah ini salah?
salah bagaimana!?
keluar dulu, saya mau tolong guru
aku bisa tangani ini
Guru! Guru!
Guru baik saja tapi butuh istirahat
aku tidak tau apa yg terjadi
kekuatan yg besar mengalahkannya
mengontrol tubuh dan pikirannya
Dia menjelaskan kepadaku benda yg kau miliki
Benda ini sangat berharga
dan harus dirawat hati-hati
itu sangat kuat dan bisa membahayakanmu
jadi itu benar?
Ini milik Mae nak
Guru memintaku mengantarmu ke Biksu kepala
untuk membahas bros ini
dia tidak ingin benda ini jatuh ketangan yang salah
sangat berbahaya kalau kau tetap menyimpannya
ayo berangkat sekarang
kemana?
tunggu!
ya! ya! itu harga yang bagus.
bagus sekali
aku bilang kau tidak akan kecewa
aku temui kau segera
Siapkan uangnya!
Mak cinta Nak.
Nak cinta Mak.
Cinta kita untuk selama-lamanya
tak seorangpun datang kemari lagi
Ini digunakan untuk menjadi sekolah kanak-kanak.
tapi kemudian ditutup
karena anak-anak sering lihat hantu
ini digunakan untuk pemakaman, bertahun-tahun yang lalu.
pemakaman?
Kong.
Nak.
kenapa kembali kesini?
apa maumu Kong?
aku sedih mendengar Mak kecelakaan
aku menelepon ibumu untuk bilang
maap tidak bisa datang ke pernikahanmu
dan ibumu menceritakannya
aku terkejut Nak
kau baik saja?
aku ingat ketika ayahku meninggal
dan kau datang padaku
aku disini untukmu Nak.
Kong!
kau memang tidak diundang di pernikahanku
tidak benar kalau kau menelepon ibuku
aku bilang, biarkan aku sendiri.
jika Mak tidak bertahan
kalau dia mati, dan kau sendiri.
aku akan tetap disini untukmu
Lupakan Mak.
kita akan memulai hidup baru Nak?
cinta kita selamanya..
Nak.
orangtua mak menyiapkan biksu
untuk datang dan berdoa untuk Mak.
Chai? Noi? aku perlu bantuan...
aku mau menjelaskan sesuatu
aku yakin gedung tua bekas TK
adalah tempat pemakaman Nak
dia mencoba mengatakan sesuatu pada Mak
mengatakan sesuatu?
kupikir dia ingin disempurnakan.
kita harus kembalikan ini.
bagaimana kita melakukannya?
kita gali.
kita gali dan temukan sisa jasad mae nak
Nak, kamu yakin ini tempatnya?
sudah ku cek. tenanglah...
Nak, kupikir kita harus bicara dengan polisi dulu
dan kita mau bilang apa??
Bahwa kita sedang menggali hantu!
disini! kita gali disini!
Mengapa kita harus menggali di sana?
Oke! Tapi jika kita tidak menemukan apa-apa setelah tiga puluh menit
kita pulang!
ayo gali Chai! gali!
minum chai..
cukup chai
ayo pulang... Chai?
gali terus!
tanahnya keras
harus terus digali!
ini tengkorak!
masih bayi
kenapa dimakamkan disini?
sekarang kita harus lapor polisi!
Tidak kita tidak bisa ... Tidak sekarang ... Kita perlu terus menggali.
Nak kita tidak bisa.
ini perlu investigasi serius polisi
kita harus panggil polisi
Halo Bu!
ya, aku bersama Noi dan Chai
kami segera kesana
suatu yg serius terjadi pada Mak
kita harus ke RS sekarang. penting.
ayo
bagaimana dengan ini
kita cari sesuatu untuk menutupinya
asslmkum.. waalaikumslm..
akhirnya kamu datang.
apa yg kalian kerjakan?
kami hanya memperbaiki rumah.
scan otak menunjukkan Mak mengalami gangguan
kami prihatin karena mungkin ada cidera otak
seperti pendarahan, tetapi tidak terdeteksi
jadi kami akan melakukan tes intensif
yang bisa menunjukkan tanda kerusakan otak
kami khawatir dia mengalami rusak otak permanen
tidak!
Mak!
Mae Nak!
aku mengkhawatirkanmu Nak.
aku harus menelpon polisi
Jangan khawatir Nak aku mengatakan kepada mereka Aku akan membantumu.
Chai aku menemukannya!
aku menemukan Mae Nak!
dimana Mak!
bagaimana dia?
bawa dia pergi
tidak ada perubahan padanya
mereka membawanya pergi
Tidak! Aku beri apa yang kau inginkan!
Aku.. beri.. apa.. yang.. kamu.. mau..
Nak?
nenek, aku tidak mengerti.
Mengapa Mae Nak tidak melepaskan Mak
kenapa?
bersiaplah, nenek sudah panggil org yg bisa bantu
Legenda mengatakan bahwa Mae Nak sangat dendam pada orang-orang
yang berniat menghentikannya
dia akan mendapat kerugian besar
Bagaimana perasaanmu Nak?
lebih baik.
malam yang sulit untuk kita semua
kemana mereka membawa Mak?
dia dibawa ke rumah biksu.
Ia dibawa ke sebuah kuil di mana mereka akan membantunya.
mereka akan mengusir roh pengganggu
Kami berikan kepada mereka kami izin ... untuk pengusiran setan.
asslmkum.. Pak Grimm?
Bu Grimm?
saya mengajak cucu saya untuk bertemu anda
dia butuh bantuan anda
ya. ya, masuk lah!
luar biasa, kau mengunjungiku bersama cucumu
Kau pasti Nak.
aku ingat kamu waktu gadis kecil.
dan nenekmu masih gadis muda yg cantik / ah anda bisa saja..
boleh aku menyentuh wajahmu Nak?
bgitu cara nenek Grim melihatmu / oh, baiklah.
skrg aku bisa melihatmu Nak.
kau cantik sekali.
Sekarang mari kita cari tahu bagaimana kita bisa membantumu
Nenek Grim bisa pergi ke alam roh
Ia telah menjadi spiritualis sepanjang hidupnya.
tapi kini butuh waktu lebih lama untuk menembusnya, karena sdh tua
Oh aku hampir lupa ... ini bisa membantu ..
Nak memegangnya begitu ketat tadi malam ..
ah, luar biasa
pegang ini nek..
kau dikelilingi cinta yang mulia Nak
hadirnya untuk mencapai
cinta yang murni seperti cintamu
Kehadiran seorang wanita
wanita yang belum mencapai kedamaian
yang tidak bisa beristirahat
dia datang bersama kalian
dia ada disini
kami merasakan kehadiranmu disini
maukah kau bicara dengan kami?
maukah berkomunikasi dgn kami??
maukah datang kepada kami?
kami disini untuk membantumu
siapa namamu?
maukah bicara dgn kami?
"Ya"
siapa namamu?
apa kami mengenalmu?
apakah kau terhubung dengan kami?
"Tidak"
siapa namamu?
"Nak... Mae Nak"
Apakah ada seseorang di sini yg ingin kau ajak bicara?
"Nak"
kau mau bicara dengan Nak?
kenapa kau tidak beristirahat dengan tenang?
Bicaralah pada Nak...
Nak bersama kami...
Apa yg kau mau dari Nak?
"Nak tolong!"
kenapa kau merasa percaya?
bantuan apa yg kau mau?
bicaralah pada Nak...
Nak bersama kami...
"Lepaskan aku! Lepaskan aku!"
Hantu Mae Nak telah dibangunkan oleh cinta sejatimu
dan rasa saling memilikimu terhadap Mak
ini adalah cinta yang pernah dia miliki. dia merindukannya
aku melakukan yg aku bisa
aku temukan dia
dan harus kau lanjutkan.
apa sebenarnya maunya?
kau harus kembalikan miliknya.
Nak, aku peringatkan kau.
Mak dalam bahaya besar.
Nenekmu cerita soal pengusiran roh yg mereka rencanakan
akan dilakukan malam ini
kau harus hentikan mereka Nak!
Nak! apa yg kau lakukan disini?
Chai aku butuh bantuanmu.
aku harus pergi ke kamar mayat polisi.
ayolah Nak!
kau akan membuat masalah besar
tolonglah Chai.. kau harus membantuku.
ini yg terakhir.
aku janji.
Lihatlah Nak. ini yg menyebabkan aku bertengkar dengan Noi
dia khawatir aku bisa dipecat
aku butuh bantuanmu hanya untuk masuk kamar mayat saja
aku harus membantu Mak.
Mak sudah ditangani Tuhan sekarang.
kau bisa buat hal buruk terhadapnya.
Chai kau harus bantu
kau mungkin dalam bahaya
dia bisa melakukan hal aneh
Nak! berhenti bicara soal hantu dan tulang!
Nak!
sentuh ini.
jika kau tidak mau bantu aku kau dalam bahaya besar Chai.
Mae Nak tidak akan membiarkannya.
kau puas sekarang!
baiklah Nak aku akan mengantarmu pulang.
dan akan kujelaskan semua pada Noi
aku akan terlambat dan kemudian dia akan ... dia!
hai, aku dari departemen pembayaran gaji
aku perlu memeriksa list lembur kerja
harus kuhitung malam ini
besok pagi harus ditransfer ke rekening anda semua
anda tidak mau besok gaji terlambat kan?
cepat Nak! masuk kedalam sini.
kau mungkin butuh ini.
hey, ngapain disini?
ini menutupi pintu masuk
aku.. hanya menyingkirkannya
menyingkirkannya?
menyingkirkan kemana?
itu pekerjaanku
Hallo...
Hey! lagi ngapain?
gak bisa keluar gue. kerja malem.
iyaa, gw kerja malem terus...
mau kemana lo??
tebak apa yg ada disini?
mayat laki-laki yang diiris-iris
dia diiris tepat di tiga tempat! parah!
sudah seminggu sibuk terus gua
ada lagi pegawai PJKA kepalanya putus!
bersih.. beberapa mayat juga dibakar hidup-hidup. ngeri cuy!
oke, gua kerja lagi ya
telepon gua lagi nanti
Mak cinta kamu Nak!
Nak juga cinta kamu Mak!
kita akan mencintai selamanya
aku akan mencintai dan merawatmu selamanya
sekarang kembalikan Mak kepadaku
kembalikan Mak!
Mak!
Nak!
Mae Nak bisa istirahat dengan tenang sekarang.
inilah bantuan kita yang dia inginkan
saya telah diberitahu, inilah tempat dia beristirahat dengan tenang.
Dia memberitahu Anda bahwa kami akan menyelesaikan upacara malam ini.
semuanya beres? jangan khawatir.
Nak.liat foto ini.
ini ketika kita bertemu.
Nak.
Mak...
pergilah denganku.
tidak! aku bukan suamimu.
kau lupa padaku?
dimana kau Nak?
dimana istriku?
Mae Nak, aku bukan Mak mu.
kembalikan istriku.
Mae Nak, aku mohon padamu.
kembalikan istriku.
Hello, Chai?
aku pinjam mobilmu tak ada waktu menjelaskan
tolong!
seseorang, tolong akuu.
Mak.
tolong aku.. tolong aku...
Mak.
Help.
Ada seseorang di dalam.
tolong...
Mak...
tolong.
Nak.